Toyota CH-R Manual de Taller: Abreviaturas Usadas En Este Manual

ABS

Sistema antibloqueo de frenos (Anti-Lock Brake System)

A/C

Aire acondicionado (Air Conditioner)

AC

Corriente alterna (Alternating Current)

ACC

Accesorio (Accessory)

ACIS

Sistema de inducción de control acústico (Acoustic Control Induction System)

ACM

Soporte del motor de control activo (Active Control Engine Mount)

ACSD

Dispositivo automático de arranque en frío (Automatic Cold Start Device)

ACT

Actuador (Actuator)

A.D.D.

Diferencial de desconexión automática (Automatic Disconnecting Differential)

ADM

P.T. Astra Daihatsu Motor (P.T. Astra Daihatsu Motor)

A/F

Relación aire/combustible (Air-Fuel Ratio)

AFS

Sistema de iluminación delantera adaptable (Adaptive Front-Lighting System)

AHC

Suspensión de regulación de altura activa (Active Height Control Suspension)

AID

Actuador de control de inyección de aire (Air Injection Control Driver)

ALR

Retractor de bloqueo automático (Automatic Locking Retractor)

ALT

Alternador (Alternator)

AMP

Amplificador (Amplifier)

ANT

Antena (Antenna)

ASC

Control de sonido de aceleración (para Alemania, Australia y Tailandia) (Acceleration Sound Control (for Germany, Australia and Thailand))

Control de sonido activo (excepto Alemania, Australia y Tailandia) (Active Sound Control (except Germany, Australia and Thailand))

ASG

Caja de cambios secuencial automatizada (Automated Sequential Gearbox)

ASL

Nivelador automático de sonido (Automatic Sound Levelizer)

ASSB

Assembly Services Sdn. Bhd. (Assembly Services Sdn. Bhd.)

A/T, ATM

Transmisión automática (transeje) (Automatic Transmission (Transaxle))

A-TRAC, A-TRC

Control activo de la tracción (Active Traction Control)

ATDC

Tras el punto muerto superior (After Top Dead Center)

ATF

Líquido de la transmisión automática (Automatic Transmission Fluid)

AUTO

Automático (Automatic)

AUX

Auxiliar (Auxiliary)

AVG

Promedio (Average)

AVS

Suspensión variable adaptable (Adaptive Variable Suspension)

AWD

Tracción a las cuatro ruedas (All Wheel Drive)

B+, +B

Tensión de la batería (Battery Voltage)

BA

Asistencia al freno (Brake Assist)

BACS

Sistema de compensación de altitud de sobrealimentación (Boost Altitude Compensation System)

BATT

Batería (Battery)

BD

Disco Blu-ray (Blu-ray Disc)

BDC

Punto muerto inferior (Bottom Dead Center)

B/L

De dos niveles (Bi-Level)

B/S

Relación calibre-carrera (Bore-Stroke Ratio)

BTDC

Antes del punto muerto superior (Before Top Dead Center)

BVSV

Válvula de conmutación de vacío bimetálica (Bimetallic Vacuum Switching Valve)

Calif.

California (California)

CAN

Red de área del controlador (Controller Area Network)

CB

Disyuntor de circuito (Circuit Breaker)

CCM

Material carbono-cerámico (Carbon Ceramic Material)

CCo

Convertidor catalítico para oxidación (Catalytic Converter for Oxidation)

CCV

Válvula del recipiente cerrada (Canister Closed Valve)

CD

Disco compacto (Compact Disc)

CF

Fuerza de viraje (Cornering Force)

CG

Centro de gravedad (Center of Gravity)

CH

Canal (Channel)

CKD

Despiece total (Complete Knock Down)

CNG

Gas natural comprimido (Compressed Natural Gas)

COMB.

Combinación (Combination)

CPS

Sensor de presión de combustión (Combustion Pressure Sensor)

CPU

Unidad central de procesamiento (Central Processing Unit)

CRAWL

Control de velocidad reducida (Crawl Control)

CRS

Sistema de sujeción para niños (Child Restraint System)

CTR

Centro (Center)

C/V

Válvula de retención (Check Valve)

CV

Válvula reguladora (Control Valve)

CVT

Transmisión variable continua (transeje) (Continuously Variable Transmission (Transaxle))

CW

Peso en vacío (Curb Weight)

DC

Corriente continua (Direct Current)

DEF

Desempañador (Defogger)

DFL

Deflector (Deflector)

DIFF.

Diferencial (Differential)

DIFF. LOCK

Bloqueo del diferencial (Differential Lock)

D/INJ

Inyección directa (Direct Injection)

DLC

Conector de enlace de datos (Data Link Connector)

DLI

Encendido sin distribuidor (Distributorless Ignition)

DOHC

Doble árbol de levas en culata (Double Overhead Camshaft)

DP

Amortiguador (Dash Pot)

DS

Ahogo del motor (Dead Soak)

DSP

Procesador de señales digitales (Digital Signal Processor)

DTC

Código de diagnóstico (Diagnostic Trouble Code)

DVD

Disco versátil digital (Digital Versatile Disc)

EBD

Distribución eléctrica de la fuerza de frenado (Electric Brake Force Distribution)

EC

Electrocrómico (Electrochromic)

ECAM

Sistema de mando y de medida del motor (Engine Control And Measurement System)

ECD

Diésel de control electrónico (Electronically Controlled Diesel)

ECDY

Dinamómetro de corriente de Foucault (Eddy Current Dynamometer)

ECT

Transmisión automática de control electrónico (Electronic Controlled Automatic Transmission)

ECU

Unidad de control electrónico (Electronic Control Unit)

ED

Electrodepositado (Electro-Deposited)

EDU

Unidad de accionamiento electrónico (Electronic Driving Unit)

EDIC

Control eléctrico de inyección diésel (Electric Diesel Injection Control)

EFI

Inyección electrónica de combustible (Electronic Fuel Injection)

E/G

Motor (Engine)

EGR

Recirculación de los gases de escape (Exhaust Gas Recirculation)

ELR

Retractor con bloqueo de emergencia (Emergency Locking Retractor)

EMPS

Servodirección (Power Steering) de motor eléctrico (Electric Motor Power Steering)

EPS

Servodirección (Power Steering) eléctrica (Electric Power Steering)

ENG

Motor (Engine)

ES

Fácil y suave (Easy & Smooth)

ESA

Avance electrónico de la chispa (Electronic Spark Advance)

EV

Vehículo eléctrico (Electric Vehicle)

EVAP

Control de emisiones evaporables (Evaporative Emission Control)

E-VRV

Válvula eléctrica de regulación del vacío (Electric Vacuum Regulating Valve)

EX

Escape (Exhaust)

FE

Ahorro de combustible (Fuel Economy)

FF

Motor delantero-tracción delantera (Front-Engine-Front-Wheel-Drive)

F/G

Indicador del nivel de combustible (Fuel Gauge)

FIPG

Junta formada "in situ" (Formed In Place Gasket)

FL

Enlace fusible (Fusible Link)

Delantero izquierdo (Front Left)

F/P

Bomba de combustible (Fuel Pump)

FR

Parte delantera (Front)

Delantero derecho (Front Right)

F/W

Volante (Flywheel)

FW/D

Amortiguador del volante (Flywheel Damper)

FWD

Tracción delantera (Front Wheel Drive)

GAS

Gasolina (Gasoline)

GND

Masa (Ground)

GPS

Sistema de posicionamiento global (Global Positioning System)

GSA

Actuador del cambio de marchas (Gear Shift Actuator)

GTMC

Gac Toyota Motor Co., Ltd. (Gac Toyota Motor Co., Ltd.)

GTS

Global TechStream (Global TechStream)

H/B

Hatchback (Hatchback)

H-FUSE

Fusible de alta corriente (High Current Fuse)

HID

Sistema de faros de descarga de alta intensidad (High Intensity Discharge (Headlight))

HPU

Unidad de potencia hidráulica (Hydraulic Power Unit)

HSG

Alojamiento (Housing)

HT

Techo rígido (Hard Top)

HV

Vehículo híbrido (Hybrid Vehicle)

HWS

Sistema de calefacción del parabrisas (Heated Windshield System)

IC

Circuito integrado (Integrated Circuit)

IDI

Inyección indirecta de combustible diésel (Indirect Diesel Injection)

IFS

Suspensión delantera independiente (Independent Front Suspension)

IG

Encendido (Ignition)

IIA

Conjunto de encendido integrado (Integrated Ignition Assembly)

IMC

INDUS Motor Company Ltd. (INDUS Motor Company Ltd.)

IN

Admisión (colector, válvula) (Intake (Manifold, Valve))

INT

Intermitente (Intermittent)

I/P

Panel de instrumentos (Instrument Panel)

IRS

Suspensión trasera independiente (Independent Rear Suspension)

ISC

Control del régimen de ralentí (Idle Speed Control)

ISCV

Válvula reguladora del régimen de ralentí (Idle Speed Control Valve)

KD

Reducción de marcha (Kick-Down)

KDSS

Sistema de suspensión dinámica cinética (Kinetic Dynamic Suspension System)

LAN

Red de área local (Local Area Network)

LCD

Pantalla de cristal líquido (Liquid Crystal Display)

LED

Diodo fotoemisor (Light Emitting Diode)

LEV

Vehículo de bajas emisiones (Low Emission Vehicle)

LH

Lado izquierdo (Left-Hand)

LHD

Volante a la izquierda (Left-Hand Drive)

LIN

Red de interconexión local (Local Interconnect Network)

L/H/W

Longitud, altura, anchura (Length, Height, Width)

LLC

Refrigerante Long-Life (Long-Life Coolant)

LNG

Gas natural licuado (Liquefied Natural Gas)

LPG

Gas de petróleo licuado (Liquefied Petroleum Gas)

LSD

Diferencial de deslizamiento limitado (Limited Slip Differential)

LSP & BV

Válvula dosificadora de sensibilidad de carga y de derivación (Load Sensing Proportioning and Bypass Valve)

LSPV

Válvula dosificadora de sensibilidad de carga (Load Sensing Proportioning Valve)

MAP

Presión absoluta del colector (Manifold Absolute Pressure)

MAX.

Valor máximo (Maximum)

MIC

Micrófono (Microphone)

MIL

Indicador luminoso de avería (Malfunction Indicator Lamp)

MIN.

Valor mínimo (Minimum)

MG1

Generador del motor n° 1 (Motor Generator No. 1)

MG2

Generador del motor n° 2 (Motor Generator No. 2)

MMT

Transmisión manual de modo múltiple (Multi-mode Manual Transmission)

MP

Multiusos (Multipurpose)

MPI

Inyección electrónica multipunto (Multipoint Electronic Injection)

MPX

Sistema de comunicación múltiplex (Multiplex Communication System)

M/T

Transmisión manual (transeje) (Manual Transmission (Transaxle))

MT

Soporte (Mount)

MTG

Montaje (Mounting)

N

Punto muerto (Neutral)

NA

Aspiración natural (Natural Aspiration)

N°

Número (Number)

O2S

Sensor de oxígeno (Oxygen Sensor)

OC

Catalizador oxidante (Oxidation Catalyst)

OCV

Válvula reguladora de aceite (Oil Control Valve)

O/D

Sobremarcha (Overdrive)

OEM

Fabricación de equipos genuinos (Original Equipment Manufacturing)

OPT

Opción (Option)

ORVR

Recuperación y reutilización de vapores (On-board Refilling Vapor Recovery)

O/S

Sobredimensionado (Oversize)

P & BV

Válvula dosificadora y de derivación (Proportioning and Bypass Valve)

PBD

Puerta eléctrica del maletero (Power Back Door)

PCS

Sistema de control eléctrico (Power Control System)

Sistema de seguridad anticolisión/sistema anticolisión (Pre-crash Safety System/Pre-collision System)

PCV

Ventilación positiva del cárter del motor (Positive Crankcase Ventilation)

PHV

Vehículo híbrido Plug-in (Plug-in Hybrid Vehicle)

PKB

Freno de estacionamiento (Parking Brake)

PPS

Servodirección (Power Steering) progresiva (Progressive Power Steering)

PROM

Memoria de solo lectura programable (Programmable Read Only Memory)

PS

Servodirección (Power Steering)

PSD

Puerta corrediza eléctrica (Power Slide Door)

PTC

Coeficiente de temperatura positivo (Positive Temperature Coefficient)

PTO

Toma de fuerza (Power Take-Off)

PZEV

Vehículo de emisión cero parcial (Partial Zero Emission Vehicle)

P/W

Elevalunas eléctrico (Power Window)

R & P

Cremallera y piñón (Rack and Pinion)

RAM

Memoria de acceso aleatorio (Random Access Memory)

RBS

Dirección de tipo esférico con recirculación (Recirculating Ball Type Steering)

RCTA

Alerta del tráfico transversal trasero (excepto para Europa) (Rear Cross Traffic Alert (except Europe))

Alerta del tráfico transversal trasero (para Europa) (Rear Crossing Traffic Alert (for Europe))

REAS

Sistema de amortiguación relativa (Relative Absorber System)

R/F

Refuerzo (Reinforcement)

RFS

Suspensión delantera rígida (Rigid Front Suspension)

RH

Lado derecho (Right-Hand)

RHD

Volante a la derecha (Right-Hand Drive)

RL

Trasero izquierdo (Rear Left)

ROM

Memoria de solo lectura (Read Only Memory)

RR

Parte trasera (Rear)

Trasero derecho (Rear Right)

RRS

Suspensión trasera rígida (Rigid Rear Suspension)

RSE

Equipo multimedia en los asientos traseros (Rear Seat Entertainment)

RWD

Tracción trasera (Rear Wheel Drive)

SC

Turbocompresor (Supercharger)

SCV

Válvula de control de turbulencias (para motor de gasolina) (Swirl Control Valve (for gasoline engine))

Válvula de control de aspiración (para motor diésel) (Suction Control Valve (for diesel engine))

SFTM

Sichuan Faw Toyota Motor Co., Ltd. (Sichuan Faw Toyota Motor Co., Ltd.)

SIA

Subaru of Indiana Automotive, Inc. (Subaru of Indiana Automotive, Inc.)

SICS

Sistema de control de inyección de arranque (Starting Injection Control System)

SLLC

Refrigerante Super Long Life (Super Long Life Coolant)

SOC

Estado de carga (State Of Charge)

SOHC

Árbol de levas único en culata (Single Overhead Camshaft)

SPEC

Especificación (Specification)

SPI

Inyección monopunto (Single Point Injection)

SPV

Válvula de control de derrames (Spill Control Valve)

SRS

Sistema complementario de sujeción (Supplemental Restraint System)

SSM

Materiales especiales de mantenimiento (Special Service Materials)

SST

Herramientas especiales de servicio (Special Service Tools)

STD

Estándar (Standard)

STJ

Inyección de arranque en frío (Cold-Start Fuel Injection)

SULEV

Vehículo con nivel de emisiones extremadamente bajo (Super Ultra Low Emission Vehicle)

T/A

Transeje (Transaxle)

TACH

Cuentarrevoluciones (Tachometer)

TASA

Toyota Argentina S.A. (Toyota Argentina S.A.)

TCAP

Toyota Caetano Portugal, S.A. (Toyota Caetano Portugal, S.A.)

TCM

Módulo de control de la transmisión (Transmission Control Module)

TCV

Válvula reguladora de la distribución (para motor diésel) (Timing Control Valve (for diesel engine))

Válvula reguladora de turbulencia (para motor de gasolina) (Tumble Control Valve (for gasoline engine))

TDB

Toyota do Brasil Ltda. (Toyota do Brasil Ltda.)

TDC

Punto muerto superior (Top Dead Center)

TDV

Toyota de Venezuela, C.A. (Toyota de Venezuela, C.A.)

TEMP.

Temperatura (Temperature)

TFT

TOYOTA Free-Tronic (TOYOTA Free-Tronic)

TFTM

Tianjin Faw Toyota Motor Co., Ltd. (Tianjin Faw Toyota Motor Co., Ltd.)

THS ll

Sistema híbrido TOYOTA II

TIS

Sistema de información global para el desarrollo del automóvil (Total Information System for Vehicle Development)

T/M

Transmisión (Transmission)

TMC

Toyota Motor Corporation (Toyota Motor Corporation)

TMCA

Toyota Motor Corporation Australia Ltd. (Toyota Motor Corporation Australia Ltd.)

TMMBC

Toyota Motor Manufacturing de Baja California, S. de R.L. de C.V. (Toyota Motor Manufacturing de Baja California, S. de R.L. de C.V.)

TMMC

Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. (Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.)

TMMF

Toyota Motor Manufacturing France S.A.S. (Toyota Motor Manufacturing France S.A.S.)

TMMI

Toyota Motor Manufacturing, Indiana, Inc. (Toyota Motor Manufacturing, Indiana, Inc.)

TMMIN

P.T. Toyota Motor Manufacturing Indonesia (P.T. Toyota Motor Manufacturing Indonesia)

TMMK

TOYOTA Motor Manufacturing Kentucky, Inc. (TOYOTA Motor Manufacturing Kentucky, Inc.)

TMMR

Toyota Motor Manufacturing Russia (Toyota Motor Manufacturing Russia)

TMMT

Toyota Motor Manufacturing Turkey Inc. (Toyota Motor Manufacturing Turkey Inc.)

TMMTX

Toyota Motor Manufacturing, Texas, Inc. (Toyota Motor Manufacturing, Texas, Inc.)

TMUK

Toyota Motor Manufacturing (UK) Ltd. (Toyota Motor Manufacturing (UK) Ltd.)

TMP

Toyota Motor Philippines Corp. (Toyota Motor Philippines Corp.)

TMT

Toyota Motor Thailand Co. Ltd. (Toyota Motor Thailand Co. Ltd.)

TMV

Toyota Motor Vietnam Co., Ltd. (Toyota Motor Vietnam Co., Ltd.)

TPCA

Toyota Peugeot Citroen Automobiles Czech, s.r.o. (Toyota Peugeot Citroen Automobiles Czech, s.r.o.)

TRAC/TRC

Sistema de control de la tracción (Traction Control System)

TSAM

Toyota South Africa Motors (Pty) Ltd. (Toyota South Africa Motors (Pty) Ltd.)

TVIP

Protección contra intrusión del vehículo TOYOTA (TOYOTA Vehicle Intrusion Protection)

TWC

Catalizador de tres vías (Three-Way Catalyst)

U/D

Submarcha (Underdrive)

U/S

Subdimensionado (Undersize)

VCV

Válvula reguladora de vacío (Vacuum Control Valve)

VDIM

Gestión integrada de la dinámica del vehículo (Vehicle Dynamics Integrated Management)

VENT

Ventilador (Ventilator)

VGRS

Dirección con relación de engranajes variable (Variable Gear Ratio Steering)

VIM

Módulo de interfaz del vehículo (Vehicle Interface Module)

VIN

Número de identificación del vehículo (Vehicle Identification Number)

VLC

Control de la carrera de la válvula (Valve Lift Control)

VPS

Servodirección variable (Variable Power Steering)

VSC

Control de estabilidad del vehículo (Vehicle Stability Control)

VSV

Válvula de conmutación de vacío (Vacuum Switching Valve)

VTV

Válvula de transmisión de vacío (Vacuum Transmitting Valve)

VVT-i

Sistema inteligente de sincronización variable de las válvulas (Variable Valve Timing-intelligent)

W/, w/

Con (With)

WGN

Familiar (Wagon)

W/H

Mazo de cables (Wire Harness)

W/O, w/o

Sin (Without)

X-REAS

Sistema de amortiguación relativa X (X-Relative Absorber System)

1°, 1a

Primero/a (First)

2°, 2a

Segundo (Second)

2WD

Vehículo con tracción a las dos ruedas (4 x 2) (Two Wheel Drive Vehicle (4 x 2))

3°, 3a

Tercero/a (Third)

4°, 4a

Cuarto/a (Fourth)

4WD

Vehículo con tracción a las cuatro ruedas (4 x 4) (Four Wheel Drive Vehicle (4 x 4))

4WS

Sistema de dirección a las cuatro ruedas (Four Wheel Steering System)

5°, 5a

Quinto/a (Fifth)

6°, 6a

Sexto/a (Sixth)

7°, 7a

Séptimo/a (Seventh)

8°, 8a

Octavo/a (Eighth)